‎Dr. Swann, ești chemat.
‎- Lucrez. ‎- Au pe cineva cu plăgi împușcate.
‎Aveți și alți medici.
‎Cazul ăsta e doar al tău.
‎De ce aici, și nu în Valea Mohawk?
‎E crucial pentru acest caz. ‎Doar tu îl poți salva.
‎Înțelegi urgența.
‎Te rog să pleci.
‎Gloanțele nu au dat rezultate. ‎Doar temporar.
‎Mă bucur că ne-am înțeles.
‎Te recunosc.
‎Nu ești medic.
‎Ești ucigașul meu.
‎Acum sunt și una, și alta...
‎iar tu n-ai nevoie de un medic.
‎Erai agitat.
‎Cum se simte?
‎La fel.
‎Temperatura e puțin peste 40.
‎Nu putem aștepta să-i scadă febra.
‎- Îi pot lua un exsudat pentru prioni. ‎- Nu. E treaba mea.
‎Mi-am dat seama deunăzi.
‎La Medicină era un tip ‎ca tine, Paul Permucci.
‎Putea face orice, dar fratele lui ‎din Albany a murit din cauza drogurilor.
‎- Nasol! ‎- Atât.
‎S-a lăsat de cercetare și a venit aici ‎ca să lucreze cu narcomani.
‎Și de ce vorbim de el?
‎Pentru că am o rugăminte enormă.
‎Cât de enormă?
‎Dacă Dez e pozitiv la prion,
‎ar putea sta în casa lui Paul.
‎Dacă se transformă...
‎are tot ce-i trebuie acolo.
‎E lângă Albany. DNS nu ne va găsi.
‎De ce vorbești la plural?
‎Îmi pare rău, Teresa.
‎Dacă eu fug de aici cu Dez, iar tu nu, ‎n-o să-ți fie bine.
‎Cum adică, „n-o să fie bine"?
‎Dacă noi plecăm, iar tu rămâi...
‎te pot aresta,
‎te pot reține nedefinit.
‎Adică o veșnicie?
‎Vor zice că e urgență națională.
‎Băga-mi-aș!
‎Știu.
‎- Dar ne putem duce la Paul. ‎- Unde aș fi o infractoare.
‎O fugară complice la răpire.
‎Deci vii?
‎Nu rămân aici.
‎Bine.
‎Vom fi în siguranță. Îți promit.
‎Dani, te-ai trezit?
‎Dani!
‎Bună!
‎Te simți bine?
‎Încă doare.
‎Asta ajută.
‎Ce-i asta?
‎Licheni.
‎Sângeroșii se vindecă repede, ‎dar ăștia ajută.
‎Nu te credeam o fire grijulie.
‎Mama a fost asistentă.
‎Mama mea făcea supă.
‎Asta e mai rău.
‎PRIONI DETECTAȚI
‎Deci e pozitiv la prion.
‎Dar până nu detectăm gena-prădător NH47, ‎nu știi dacă se va transforma.
‎Dragule! Uite!
‎Trebuie să bei apă, micuțule! ‎Înghițituri mici.
‎Câte puțin.
‎Bine.
‎Nu vreau să fiu vampir.
‎N-o să fii.
‎Nu știi asta, tată.
‎Jess a fost vampir.
‎A trebuit s-o omori.
‎Aș putea păți la fel.
‎- Dar n-o să pățești. ‎- De ce nu, tată?
‎De ce nu?
‎N-ai de unde să știi.
‎Mă întorc imediat.
‎- Îmi pare rău pentru ce am spus. Mă tem. ‎- Și eu.
‎Dar Dez are dreptate.
‎E numai vina mea.
‎Nu e vina ta. Sună-l pe Paul!
‎Ne ascultă toate convorbirile.
‎Atunci, cum ieșim de aici?
‎Zicem că Dez are abces dentar.
‎Asta explică febra, posibila infecție.
‎O să-l lase.
‎Ești un fascist!
‎Dormi prea mult.
‎Nu e prea mult. Am 19 ani.
‎Ți-am adus cafea.
‎Băga-mi-aș!
‎Mersi.
‎Mă culc.
‎Vorbesc.
‎- Chiar ești fascist. ‎- Tu ești peste tot la știri.
‎O seară plină, 11 polițiști și justițiari.
‎- I-ai omorât singură? ‎- Nu.
‎Sunt atentă la siluetă.
‎- Prieteni? ‎- Câte doi fiecare. Eu, restul.
‎Nu face nimic la întâmplare!
‎Ucide cu un scop, nu doar de foame. ‎Anticipează efectul, fă să conteze!
‎Ești tot mai isteț, știi?
‎Să știi că da.
‎Cred că așa e.
‎Nu-mi plac adulții!
‎Hai, spală-te pe față și treci la treabă!
‎- De ce ar fi ucis-o Fayne pe O'Hagan? ‎- Poate construiesc un mit.
‎Să pară mai puternic, înainte să-l ucidă.
‎Jergy, mă impresionezi.
‎Nu-s bun doar la pat, să știi.
‎Vând o minciună uriașă.
‎- Ce vom face? ‎- L-au personalizat pe Fayne.
‎S-o facem și noi cu un om de-al lor!
‎Dacă le luăm aura misterioasă, ‎sunt neputincioși.
‎E tipul care m-a interogat cu O'Hagan.
‎Pare șef. Ai aplicația ‎de schițat portrete-robot?
‎Versiunea cea mai nouă, cu imagini 3-D,
‎descărcată gratuit. ‎Cel puțin, pentru mine.
‎Merge la recunoaștere facială?
‎Ar trebui.
‎Unde naiba ai fost?
‎Am fugit după vampiriță până-n zori!
‎- Ai omorât-o? ‎- Nu, i-am pierdut urma.
‎Între timp, Dixon a murit. Cum?
‎Cică i s-a tras de la o armă ‎de calibru mare.
‎Tu ai fost, Jimmy?
‎De ce-aș face una ca asta?
‎Nu știu. Tu să-mi spui.
‎Nu-s prost. Am rămas cu cinci oameni.
‎- Aveam nevoie de el. ‎- Așa e, la naiba!
‎Rămân fără soldați. Eu sunt general!
‎Am nevoie de armată ‎ca să omor vampiri!
‎Eu sunt Ioana d'Arc! ‎Ce să fac, să mă predau?
‎Mai mulți recruți.
‎Îmi mai trebuie recruți.
‎Da, așa e. ‎Dar în cine pot avea încredere, Jimmy?
‎Până și cu tine. ‎Nu știu nimic despre tine.
‎- De unde naiba ești? ‎- Din Saskatchewan.
‎Saskatchewan.
‎- Ai drept de ședere? ‎- Nu recunoaștem frontiera.
‎Un răspuns bun.
‎- Ești amerindian? ‎- Pur sânge.
‎- Din neamul Cree. ‎- Ești un „Whiskey Jack"?
‎Vrei să spui „Weesageechak"?
‎Nu, vorbesc pe limba albilor.
‎Am zis Whiskey Jack ‎pentru că înseamnă „șarlatan".
‎Băi!
‎Ești un șarlatan?
‎Ai rămas fără trucuri?
‎Jimmy?
‎Calmează-te, omule! Te iubesc!
‎Te promovez la rang deplin!
‎- Diseară facem o ceremonie. ‎- Bobby! Ce pot să zic?
‎Ești de două ori mai isteț ‎decât toți de aici. Știi asta.
‎Ești un șarlatan.
‎Cum spui tu, Bobby.
‎Ne vedem diseară.
‎Tipul e un supraviețuitor, nu?
‎Da, e mare șmecher.
‎Las-o pe vampiriță.
‎Nici Monstru nu l-a putut ucide.
‎Cum adică?
‎E un sângeros afurisit, asta e.
‎Un sângeros.
‎Îl miros.
‎Ce vrei să faci?
‎Vreau o petrecere pentru el...
‎și vreau să-l omor.
‎O să-l împușc.
‎- Ești de acord cu asta, frățioare? ‎- Da.
‎Cum spui tu, Bobby.
‎Așa spun eu.
‎Dar dacă mă transform în vampir,
‎aș putea încerca să te omor, ca Jess.
‎M-am infectat. Nu m-am transformat.
‎- Ăsta ești tu. ‎- Majoritatea.
‎Ascultă!
‎Să nu crezi că mi-ar fi mai bine ‎fără tine!
‎Niciodată!
‎- Mă înțelegi? ‎- Da.
‎Unde ne ducem?
‎Într-un loc sigur.
‎Dacă ieșim de-aici.
‎O să ieșim de-aici.
‎Ia privește!
‎Un raport privind telefoanele DNS.
‎Pagina 37.
‎Swann a sunat un polițist.
‎După ce polițistul ‎fusese ucis de Michael Fayne.
‎Dr. Swann? Ești chemat de urgență.
‎Bine.
‎Da. O secundă!
‎Am ordin să te duc la generalul May.
‎Bine. Îndată!
‎Tată, nu te duce, te rog!
‎Du-l la Permucci!
‎Strada Kantola 236, Duanesburg.
‎Doctor Paul Permucci.
‎S-a făcut!
‎Te iubesc, dragule!
‎Ești gata de aventură?
‎Nu.
‎Da. Nici eu.
‎Ți-e mai bine?
‎Licheni. Cine-ar fi știut?
‎Mă bucur că ești aici.
‎Că te-am găsit.
‎Norocul meu.
‎Deci...
‎pescuiești?
‎Tu ce părere ai?
‎Întotdeauna m-ai surprins.
‎Cum faci față?
‎Ai trăit senzații mai tari?
‎Înfometată când nu te hrănești, ‎vinovată când o faci.
‎Eu mă accept.
‎Ăștia am ajuns.
‎Nu am avut de ales.
‎Bine.
‎Am comunicat cu Fayne.
‎L-am implorat să se predea.
‎Mi-era că ne omoară.
‎De ce n-ai spus?
‎- N-a ieșit nimic. ‎- Ai ajutat un ucigaș.
‎Te dau afară din echipă ‎și mănânci pușcăria.
‎Doctore, ne lași o clipă?
‎Da, sigur.
‎Mai avem nevoie de dr. Swann.
‎- Pentru ce? ‎- Să găsim gena-prădător.
‎Nu e o sugestie. Așa vom proceda.
‎- Calix, ce nume mai e și ăsta? ‎- Caută-l pe Google!
‎N-o să găsești nimic, ‎dar am descoperit ceva super.
‎O poveste despre prostia umană.
‎Ce anume?
‎Hackerii chinezi au aflat ‎că, pentru a face economii,
‎guvernul SUA păstrează datele angajaților ‎pe computere nesecurizate.
‎Mobilul lui Niklos.
‎Văd avantajele obsesiei tale pentru mine.
‎Hai să-l scuturăm nițel!
‎DE LA: NECUNOSCUT ‎VORBEȘTE
‎SAU SE AFLĂ ‎CE I-AI FĂCUT LUI O'HAGAN!
‎MIERCURI, PRINCIPALĂ 651. ‎HALA TREI. ORA 18:00.
‎Trebuie să-ți arăt ceva.
‎Ce-i ăsta?
‎A venit prin e-mail. ‎Îl recunoști pe Alex Waide?
‎Un goth din Elmira, ‎care s-a transformat și s-a înscris.
‎Da, și a dat-o-n bară. Ieri, el și ai lui ‎au atacat o înmormântare.
‎Au ucis copii. Nici nu s-au hrănit.
‎Zi-i că vom fi rezonabili.
‎Vom filma, ‎ca să se vadă că am fost corecți.
‎Doamne!
‎POTRIVIRE GENA NH47
‎Doamne, nu!
‎Am replicat computerul lui Swann. ‎Uite ce face!
‎Profiluri genetice.
‎Da. Cel din stânga e al lui Michael Fayne,
‎comparat cu fiul său. ‎Profilurile sunt identice într-o privință.
‎Aștept.
‎Gena NH47.
‎Dacă puștiul e expus la prion, ‎devine sângeros.
‎După reacția luiSwann, ‎cred că a fost expus deja.
‎Fir-ar să fie!
‎Înțeleg corect, da?
‎Așa putem prezice cine se transformă.
‎Da. Este...
‎E Sfântul Graal.
‎E cineva? Dr. Permucci?
‎Bună!
‎Scuze că v-am speriat.
‎Dr. Permucci?
‎Da?
‎- E deschis? ‎- Miercurea e închis.
‎Tu sau puștiul?
‎Nu suntem dependenți, are 11 ani.
‎Am văzut consumatori de 11 ani.
‎Bine. Ne-a trimis dr. Luther Swann.
‎Luther! Drace, au trecut ani!
‎Cum îi merge?
‎El e bine, dar acesta e fiul lui, Dez.
‎- El nu... ‎- Nu ți-e prea bine, nu?
‎Nu.
‎Da.
‎Are febră.
‎Luther a fost în primul val de infecții. ‎Nu s-a transformat, dar era contagios,
‎- ...poate l-a transmis. ‎- Se transmite peste tot.
‎Te temi că Dez l-ar putea avea.
‎Da.
‎Bine.
‎Poftiți în cabinet,
‎eu mă spăl și pregătesc câte ceva.
‎Îți place baseballul?
‎- Nu. ‎- Bine.
‎E plicticos.
‎Mulțumesc, doctore.
‎Nicio problemă!
‎De ce ar fi închisă clinica miercurea?
‎Ceva nu e în regulă.
‎Fir-ar să fie!
‎- Plecăm. ‎- Unde?
‎Oriunde.
‎Îmi cer scuze.
‎Vă tot sperii.
‎Da. Cred că ai dreptate,
‎Dez trebuie dus la spital.
‎Asta nu mai e o opțiune.
‎De regulă, folosesc pungile, dar...
‎în clipa asta...
‎când ești așa de aproape...
‎îți aud atât de bine sângele!
‎Fugi, Dez!
‎Salut! Intră!
‎Asta e gașca.
‎Băieți!
‎Michael Fayne, Pacientul Zero.
‎Ava a zis să vorbim.
‎Atacul de la înmormântare.
‎Da, a fost distracție.
‎Aveți protecția Poporului Sângelui, ‎alianța mea.
‎Și apreciem asta.
‎Cât timp se respectă regulile.
‎Nu atacăm la întâmplare. Vi s-a spus.
‎Hai! A fost un fleac.
‎Nu mai faceți așa ceva.
‎Serios?
‎Ascultă!
‎Avem obiective clare.
‎Nu vrem să îngrozim oamenii,
‎însă vrem să își dorească ‎să ne înțelegem.
‎Dacă suntem ‎niște monștri imprevizibili,
‎dacă măcelărim femei și copii, ‎vor veni după noi...
‎iar asta nu e bine.
‎E devreme. Nu suntem destui...
‎încă.
‎Și ce-o să faci?
‎Păi...
‎le voi arăta oamenilor ‎că ne rezolvăm singuri problemele.
‎Că sângeroșii fac ce trebuie.
‎Suntem în aceeași tabără!
‎E frumoasă, nu. ‎Ole!
‎S-o facem, bine?
‎Frați!
‎Cum e tot mai urgent ‎să ne salvăm semenii,
‎am plăcerea...
‎Nu, e datoria mea
‎să vă prezint noul nostru camarad. ‎Îl știți pe Jimmy.
‎Nu?
‎Jimmy profitorul.
‎Jimmy asociatul.
‎Jimmy, rahatul de la baza stâlpului.
‎Gata, Jimmy!
‎Acum, ești ca noi.
‎Pentru că pericolele ne înconjoară.
‎Vampirii naibii sunt peste tot.
‎Bun venit, Jimmy!
‎Faci parte din familie.
‎Pentru tine.
‎Mori, șarlatanule!
‎- Fir-ar să fie! ‎- Stați!
‎Nu trageți!
‎Lăsați armele jos!
‎Muream toți ‎din cauza lui frate-meu, știți bine.
‎Ești dintre ei?
‎Nu.
‎Nu sunt vampir.
‎Sigur că nu.
‎M-am gândit să-l omor chiar eu.
‎Dar... eram frați, știi?
‎Da.
‎Suntem chit.
‎Ia-ți motocicleta și dispari!
‎Plec din FBI ‎dacă mai primesc o misiune ca asta.
‎Nu va fi cazul.
‎Vreau să-l găsești pe ăsta.
‎Civil.
‎Deloc periculos.
‎ANGAJAT ‎DR. LUTHER SWANN
‎FBI-ul e la fel de precis ca întotdeauna. ‎De unde încep?
‎Asta e partea delicată.
‎E la DNS.
‎Bine.
‎Numărul actual al sângeroșilor ‎e între 4 și 6.000.
‎Dr. Swann crede că se hrănesc ‎la două-trei zile.
‎Noi știm că între cinci și opt.
‎Oricum, nu e acceptabil.
‎Numărul atacurilor e revelator, ‎dle general.
‎Estimăm că 30% dintre sângeroși ‎nu ucid pe nimeni.
‎Evită asta cu orice preț.
‎Procură sânge de la morgi și spitale.
‎Prin violență, doamnă.
‎Și de la rude care donează sânge.
‎Abia după ce sângeroșii învață ‎să se abțină de la a ucide.
‎Sper că nu sugerați ‎să întoarcem spatele unei mari majorități
‎ce se agață de umanitate, ‎disperați să fie tratați.
‎Așa este, doamnă. Aveți dreptate.
‎Cum avansează dr. Swann?
‎Ar putea avea ceva la finele lunii.
‎Slavă Domnului!
‎Am tot format echipe, dar fără rezultate.
‎Dr. Swann are experiență personală.
‎Și de ce nu-l împărțiți cu noi?
‎Dnă senator, eu sunt doar un soldat, ‎urmez ordine.
‎Vorbiți cu cei de sus și vă voi susține.
‎Așa voi face.
‎Mulțumesc.
‎DNS
‎Intră!
‎Am fost anunțați că fiul lui Swann ‎a plecat ieri la 15:00.
‎Swann e aici.
‎Băiatul e cu Teresa Tangorra.
‎A zis că e o urgență medicală. ‎I-au dat voie.
‎Are un avans de 12 ore. ‎Cheamă-l pe Swann!
‎Alertă de securitate! ‎Swann a luat-o spre est.
‎Stai pe loc, Swann!
‎Nu mișca!
‎Unde sunt, dr. Swann?
‎Unde ți-e fiul?
‎Du-te dracului!
‎Închideți-l!
‎Să mergem!
‎Pot să intru?
‎Cum e buza?
‎Bine.
‎Generalul nu are copii. ‎A luat personal tentativa ta de evadare.
‎Așa e el. Dar ți-ai transmis mesajul.
‎Care?
‎Că sunt jalnic la fapte eroice?
‎Nu. Că ești gata să mori pentru ce vrei.
‎Ești un om neîmpăcat, dr. Swann.
‎În caz că nu știi dacă îi luăm în serios ‎pe cei ca tine, răspunsul e da.
‎Nu mă ajută cu nimic.
‎Nu porni de la ideea asta!
‎Știm despre Dez.
‎Știm că va deveni sângeros curând, ‎poate e deja.
‎Știm că ai izolat gena-prădător,
‎care îi identifică pe cei ‎care riscă să se transforme.
‎Deci May îmi vânează fiul ‎și pe toți cei cu ADN-ul greșit.
‎Da, dar...
‎uite ce trebuie să înțelegi!
‎Eu nu accept asta.
‎Generalul crede că știe ce e de făcut.
‎Eu nu-mi fac iluzii. ‎Sunt de părerea lui O'Hagan.
‎Pur și simplu încă nu știu.
‎Deci am decis că cel mai bine ‎e să te scot de aici.
‎Să mă scoți?
‎Îți dai seama că tot ce spui ‎e înregistrat, nu?
‎Da, păi...
‎discuția asta nu e înregistrată.
‎Cum mă poți scoate de aici?
‎N-aș face-o în clipa asta.
‎Abia a trecut de amiază, ‎tu ești închis aici.
‎E un gardian afară.
‎Mă gândeam să te scot cu mașina ‎când e mai lejer,
‎să zicem diseară pe la zece.
‎De ce ai face asta?
‎Pentru că cred că te-ai întoarce.
‎Când generalul e detașat altundeva ‎și e înlocuit de oameni mai înțelepți,
‎vei înțelege că noi te putem ajuta ‎să depășești criza.
‎Nu fac nicio înțelegere.
‎- Nu veți ști unde e Dez. ‎- Nu trebuie.
‎Acum e doar bolnav. Du-te și îngrijește-l!
‎În regulă.
‎Te ghidez pe parcurs!
‎Nu mai știe nimeni.
‎Bine.
‎Cum rămâne cu...
‎paznicul?
‎Nu va fi unul.
‎Pe diseară!
‎Ai ezitări?
‎Niklos poate aștepta.
‎Iar îți asumi rolul dominant?
‎O spui de parcă ai fi sătul.
‎Niciodată.
‎Bine. A prins ideea.
‎Nu-i un polițai excitat când te vede, ‎Kaylee. E de la DNS.
‎Crezi că și-a aruncat șefa în aer. Zău!
‎Sigur a ucis-o pe O'Hagan.
‎N-ai nicio dovadă.
‎Dacă apare, o să am.
‎Dar ești un dulce, Jergen.
‎Revin imediat.
‎A zis „Jergen".
‎Niklos!
‎Nu aștept să-ți faci intrarea.
‎Dacă plec, trebuie să-ți iei ‎un avocat foarte scump.
‎Ai ucis-o pe Claire O'Hagan.
‎May va ști că m-ai ajutat.
‎Dacă chiar asta faci.
‎Te ajut și da, va ști,
‎dar am în spate oameni sus-puși, ‎din fericire.
‎El știe asta?
‎Nu sunt sigur.
‎Fir-ai al dracului, ‎te pui cu mine, puțoiule, futu-ți...
‎Jergen!
‎Jergen, îmi pare rău!
‎Nu e nimic aici.
‎Tocmai asta e ideea.
‎De aici o iau pe jos. Tu pleci cu mașina.
‎E periculos la țară.
‎Evident, contez pe cuvântul tău.
‎Îți spun doar să ai grijă, Luther.
‎Nu vreau să te mai țin, ‎dar fiul tău se va transforma.
‎Ai făcut o treabă minunată pentru noi, ‎tot ce ți-am cerut.
‎Mulțumesc.
‎Nu-i lăsa să facă vreo prostie!
‎Noapte bună, dr. Swann, și baftă!
‎Noapte bună! Mersi.
‎E la vreo 500 de metri de-aici, ‎are o singură opțiune.
‎Spre Duanesburg.
‎Mă anunți când ai terminat.
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu